מ ר ק ש א ק ס פ ר ס
,זה בגלל שברחתי למרפסת
.והתיקרה נפלה, והחתולים ברחו
,אז היא התחילה לדבר על מרוקו
.ועל הסופים
:אמא אומרת ."סופי איננו שואל מיהו סופי"
?מהו בכלל "סופי", לעזאזל
!אמא
!לוסי
!אמא
!לוסי
!אמא
!לוסי
?אמא
?חג המולד הגיע כבר
.לא, מתוקה
.רק בבוקר
?כבר בוקר
.בסדר, בואי
?ראית
מרקש, 1972
?אמא
.מברשת שיניים
.היי
.שלום, יקירתי
.שלום
!חג מולד שמח
.לא, יקירתי
.לא במרוקו
?שמת לב
!זונות
?את חושבת
?איפה למדת את זה
!זה הגיע
?...מה זה
.כובעי נייר! כמה שימושי
...אחד בשבילך .הנה לך
.ואחד בשבילך
.מלכים לבשו את זה
?"תוצרת מרוקו"
?עוד בדיחה
?טראפל
.איכס... מגעיל
.נו, טוב. לפחות הם אכילים
?אחד בינואר
...אמא
.מה דעתך? -גדול מדי-
.אמא, זה הגיע לאדם הלא נכון
.לא, זה עם כתובת
.זה בפירוש בשבילנו
?זאת מנדי הארורה הזאת, נכון .והילד ההוא
?אמא, איפה המתנה שלנו
.בקנסינגטון, אני מניחה .זה איפה
"...מנדי וליונל היקרים"
!"יקרים"! "ליונל"
!אביכן הארור
.חג מולד שמח, אמא
.תודה
?מה הטעם, אמא
.צריך לעבוד, בי
.אף אחד לא רוצה בובות
.ברגע שיגיע הצ'ק מאביכן
.בטח, אבא של חג המולד
?אנחנו לא רוצות לחזור הביתה- .בלונדון קר-
.קר ועצוב
.אין גמלים .אין עבדול-סוכריית-הג'לי
.אין עקרבים
?אז אנחנו לא רוצות לחזור- .לא, לוסי. עדיין לא-
.רחוק מזה
איכלי את כל .ממרח הטראפל, יקירתי
.יש לזה טעם של בוץ
.זהו מעדן, למעשה
,בי, כשתגדלי ?את רוצה להיות רועת-צאן
.לא, אני לא חושבת
.לא, אני חושבת שלא
?אז מה כן
.הייתי רוצה להיות רגילה
"...המשיכי: "היה היה פעם
,היה היה פעם בית גדול
.עמד לו לבד במדבר
,היו בו 100 חדרים ,כולם ריקים
איש לא גר בהם .עידן עידנים
,אבל בחדר האחרון בבית ,שם הכל חשוך
.חי לו שטיח מפחיד
,חלפו השנים
.והשטיח חי על הרצפה
,הוא היה בודד וזעפן ,ואיש לא בא
,רק נמלים, ומעט ציפורים
.ועקרבים חיו תחתיו
?ואז
?אז
!אז יום שני
,פטימה! חיזרי !והביאי עימך את האמת
?ומהי האמת
?האמת
האמת היא אדם .העומד זקוף בשמש
?ומהו העתיד
?העתיד
?מי יכול לענות? אולי אתה
!שימעו! החדאווי יודע את האמת
!החדאווי יודע את האמת
,אז, חדאווי ,אם אתה יודע את האמת
באיזה צד של התחת ?יש לי פרונקל
!האל הוא אדיר
?בובות. מעוניינת
?לא מעוניינת
...בובות
!אמא, תראי! -לוסי-
?בזהירות! מה
!תסתכלי
,אמור לי, חדאווי .מה היונה אומרת
יותר גדול מכל החול שבעולם
.הוא מניין הנשמות
,ולכל אחת יש שם .הידוע רק לאל
!האמת היא קולה של ציפור ...ועכשיו, אם תוכלו לעזור לנו
.זאת האמא שלי
.שלום. -בילאל-
.בילאל אלחמאל
.ג'וליה
.אני מצטערת, אני עדיין לומדת
.זאת בתך? -כן-
.תודה
?אתן בחופשה
.לא
.אנחנו גרות כאן
...חולם בהקיץ"
...חושב על הדברים"
"...הדברים"
האבא של הילדות ?הוא משורר, נכון
.בלונדון
.מגניב
.זהו פרנק
.מפרנקפורט
.היי
פרנק קנה 300 טריפים ?בפרנקפורט, נכון
.וחילק אותם לכל הכפר
,היפים, פריקים, מרוקאים .גברים, נשים וטף
.ל.ס.ד. טהור, 300 כדורים
...גברים, נשים- .ג'וליה! -...וטף-
!אווה, היי
.היי, אווה
!אווה
.נתראה שם, גברת
זה מה שקורה כשאת .באה לבלות במרוקו
.את מתחתנת ומצטרפת לסופים
!זה נהדר
.זה מה ששאלת לגביו
הסופי הגדול ביותר .שחי היום
.שייח' בן-ג'ליל
?הוא נתן לך את זה
.כן
.בערך
.בטח יש לו רגליים קטנטנות
.הגבר המשכנע ביותר שיש ,הוא לא רק מורה דגול
.אלא קדוש של ממש
?בבית ספר
.כן
.בית-הספר של חיסול האגו
.למציאת האלוהות בתוכי
?האם תראי לי את הדרך
.הייתי מאוד רוצה לדעת
.זה יהיה רק חיקוי גרוע
.תצטרכי ללכת בעצמך
,למעשה, ג'וליה .אני חושבת שאת חייבת
אנחנו נוסעות לאלג'יריה ?לראות את הסופי
?הייתי מאוד רוצה. את לא
נצטרך קודם .להרוויח קצת כסף
?להרוויח כסף
.אז זה בסדר...
?אבל מה המשמעות של זה
...המשמעות היא
,"אני בסדר" ,"טוב לי"
."אני אוקיי"
,הדרך חשוכה .יש סכנה נסתרת
.נדודים
,איש תלוי
,עולם הפוך
.קרבן
?קרבן
?בי
?לוסי
?אמא
.ברוכות הבאות לביתי
.ואלה הדברים שלי
!מבחיל סוטה
!את תופסת
?את שמחה לראות אותי
.היי, מתוקה
?מאין צצת
.הם מעבידים אתכם כמו חיות
.זאת לא אנגליה, ג'וליה
.שב
?אביהן הוא אדם רע
.לא. לא רע
.רק קצת... שכחן
?אז הוא היפי
.לא בדיוק
.הוא סופר ומשורר
,הוא טוב. למעשה .הוא די מפורסם
.אבל את עזבת אותו
.עדיף מלהתחלק בו .כן, עזבתי אותו
?יש לו... רעיה אחרת
.לא בדיוק רעיות
.אני צריכה דברים לעצמי, בילאל .ואני צריכה דברים בשבילן
?דברים
.דברים
,כמו חיים חדשים .משהו שונה ממה שהיה
.לוסי המציאה מעשייה משלה ?אתם רוצים לשמוע
.אולי מחר
.או אולי בשביל כסף
!טוב, טוב מאוד
אני אראה לכן .איך להרוויח כסף
!ככה מרוויחים כסף
.אנחנו יכולות לעשות את זה
!תראו מה אנחנו יכולות לעשות
תגיד לנו, אתה עושה !את הקפיצות הטובות ביותר
!פני את הדרך, בי- ...בסדר, בסדר-
!הסתכל עליי, בילאל
...תודה, תודה
...כן, אבל
.כל אחד יכול לעשות את זה
!תפסיק
?אתן מוכנות- .כן-
,בסדר, אני יודע .אני צריך לעבוד על זה קצת
.כן
...בילאל
?מה
,אם אתה אומר משהו ?זו תהיה תמיד אמת
?מה
!כן, תמיד
!בוודאי
...בילאל
?האם אתה האבא שלי עכשיו
.בילאל עומד לשיר לנו שיר
?באמת
עלינו לעשות את זה .בדרך האנגלית
למעשה, עליך להיכנס .לארון הבגדים
,עליך להיכנס לארון הבגדים .שלא יראו אותך
!כן, קדימה !בבקשה
.קדימה
!רק שיר לנו שיר- .בסדר-
!בבקשה, אני אוהבת שירים
.בסדר
.קדימה, בילאל
בסדר, אתה יכול .להתחיל עכשיו
!מהר
!בזהירות
!אמא
?בי
,לא הבטחת שוב הבטחות ללוסי ?נכון
?למשל
למשל הבטחה .שלא תדבר עם אמא שלה
,אתן יודעות
זה די נפוץ שבנות .מובכות על ידי האמא שלהן
,זאת אומרת ,אני זוכרת את שלי
,היא נהגה לשים אודם .בקומה העליונה של האוטובוס
.אמא, לבי יש משהו להגיד
.אני חייבת ללכת לבית-ספר
.אתן לא חייבות לעשות דבר
.לא, אני חייבת ללכת לבית-ספר
.אז... את יכולה- .לא, אני לא יכולה-
,אני צריכה תיק ,שאין לי
,אני צריכה חולצה לבנה ,שאין לי
,אני צריכה חצאית לבנה ,שאין לי
:כך שאת רואה .אני לא יכולה
,אגיד לך מה נעשה
,נוכל ללכת מחר לבנק ...ואם הצ'ק מאביכן הגיע
?ואם לא הגיע
.אז נלך למחרת
?ואם עדיין לא יגיע
.נחשוב על משהו
.הוא לא יגיע
!לא... -לא יגיע- !כי הוא שכח אותנו
?נכון
!לוסי
!אמא
.יש לנו עבודה
!אצל משורר. אני מתרגמת
!נרוויח כסף
אני חושבת שאני יודעת ...מה המילה הזאת
...לא, לא
,זה בלתי אפשרי. לא באנגלית .אפילו לא בצרפתית
...קדימה, נסה
...בסדר. הוא כמו
?נהר? נהר גדול
...לא, לא
.הוא כמו סירה
.שתי סירות
?מאתיים סירות
...מאתיים סירות
?...מאתיים סירות
!בי
!היי, לוסי
!היי, בי
?נו
איך היה יומך הראשון ?בבית הספר
.ילדה אחת הרטיבה עצמה
?...ו
המורה לקחה אותה לפני הכיתה
,והיכתה אותה
,והיכתה אותה עם מקל
,עד שהפסיקה לבכות ,ואז היכתה אותה עוד
.ואז המקל נשבר
!אלוהים
!אל לא יכולה לחזור לשם
?למה לא
.בטח שאני יכולה
.סתם צחקתי
.איכר ערבי מביט על הירח
?אתה מכיר אותי
.וודאי שלא
,אז כיצד העלבתי אותך שנסעת מליון מילין
רק כדי לשתול את דגלך ?על חלומותיי
:הקשיבי, אמריקה
אני המשורר ,בן עבד אלג'ליל נור-א-דין
:מגיש עצומה זו
אני יודע שאין לי השפעה ,בעניין זה
,אבל רק מילה אחת, אמריקה
.מאדם לאדם
איך קראתי את נפשי ,לאור פניה
שהיא לא מה שהיתה, ולעולם ,לא תזרח באור כה בהיר
או תתרומם, כשהיא שרה בדרכה .בבוקר האפל
.מסרקת את הכוכבים משיערה
,אז לא חסכת בהוצאות ,מפתה
,אבל למען שנינו, אויבי !שלח אותה בחזרה אליי
,ואני נשבע בזאת ,בשם נפשי
,בשם עמי !המהפכה שלנו
.בשם הירח
אמבן עבד אלג'ליל ,רוצה להודות לך
ו...אוכל לקבל ?את מכונת הכתיבה בחזרה
.בוודאי
.אבל תרגמתי רק עשרה שירים
.כן, עשרה שירים
:הוא אומר
אי אפשר לייחל .ליותר מזה בחיים
אמא, למה הוא התכוון ?בעשרה שירים בלבד
.אני פוחדת, לוסי
.זה אומר שעלינו לעבוד
.הבנק סגור
.אנא, בדוק שוב
.חייבת להיות טעות
.אין פה כסף בשבילך
.מחר, אינשאללה
.תודה
.להתראות
!זאת המגבת שלי
.חרא
.ג'וליה
?מה קרה
...ג'וליה
.כלום
.אין לנו כסף
?אין כסף
.אין כלום
.אפילו לא לשכר דירה
?איך ייתכן שאין לנו כסף
?מה זאת אומרת
...אני מתכוון
!את אנגלייה
אתה חושב שאני מוכרת ?בובות בשביל הכיף
.לא, אבל רק כדמי כיס
?...ג'וליה
,לאנגלים רבים אין כסף .אתה יודע
.רובם, למעשה
,רק בגלל שאני אנגלייה ...זה לא אומר ש
.כן, אין בעיה !אין בעיה
?אז מה הבעיה
?מה
.עזבתי את עבודתי
.יש...שתי נשים .לא, שלוש נשים
...ומסע- ?מסע-
.זה ממש מקורי
.ומשהו רע
?איזה מין רע
.עשרה דולר אמריקאים
!לך לעזאזל
את חייבת לעזור לי !כדי שאגיד לך
!זה מאוד חשוב
.אז אולי נגיד את זה למשטרה
...לא, לא, לא
.לא. אין דבר רע עד כדי כך
.בבקשה
?ובכן
.לעולם לא יהיה לך בעל
?רע עד כדי כך
.אף בעל- .אני מצטער-
.אבל עדיף לדעת דברים כאלה
.אתה אפס אמיתי
ראית את המכנסיים ?הוורודים שלי
בילאל לא לבש אותם ?הבוקר, נכון
.אני חושבת שלא
.מוזר
?איך הן מעיזות
.עד כאן
!עד כאן
!עיצרי, בבקשה
!לא, אמא
!עיצרי, בבקשה
!לא !לא אתן לך לעשות את זה
!לא אעשה כלום
!אמא, עיצרי
!צאו החוצה
!קידמה, צאו
,לקחת את המגבת שלי !ועכשיו את המכנסיים שלי
!תחזירי לי אותם
!תורידי אותם
...אני מצטערת
!חכו
!חרא
...בסדר
?בי
?מה למדת היום
.'א', ב', ת
?וחמשת עיקרי האיסלאם
,תפילה, לימוד, עלייה לרגל .צום וצדקה
!טוב
!טוב מאוד
.את ממש ילדה ערבייה קטנה
האם תלמידת בית-הספר ?תרצה... חופש
.בילאל מתכוון לחופשה
?אבל למה
.אפגר בחומר .רק התחלתי
,כן, אבל רק לזמן-מה .עד שהעניינים ישתפרו
?תשקלי את זה
.בכפר של בילאל
.אשקול את זה
.תסתכלי. זה בשבילך
.תודה, בילאל
.אלה האנשים שלי
?פטימה
?למה את לא במולי בראהים
אתה לא יודע ?שיש בצורת, בילאל
!בילאל
?יש בעיה
.לא. הכל בסדר
!הוא כל-כך קטן
.הוא יפהפה
...בסדר
.עכשיו את ילד אנגלי קטן
,הוא אומר שכשתגדלי .תהיי גבר טוב
.הוא רואה את זה
?כמה נשים יש בארצך
...אלפים רבים
הוא אומר שנשים .עולות הרבה כסף
וצרות. כל אישה .מוסיפה עוד צרות
,כדי להגיע לסכום הזה .יש צורך במתמטיקאי גדול
,אבל החיים חולפים .והנעורים מתבזבזים
בגלל זה הזנחת אישה
.היא פשע נגד האל
.וחטא שעונשו מוות
אני מניחה שאני .מרגישה מאוד בבית
?ליד הגבעה
.כן
.ליד הגבעה
.חשוב לשטוף את העיניים
...בשביל הזכרון. -כן-
.לפני שנעזוב
?מה
.מחר בבוקר
?למה
.זה הכפר שלך, בילאל
.רק הגענו
.לא
.אין לי כפר בשום מקום
...לא אמא, לא אבא
?אז מאין אתה
.משום מקום
!משום מקום
.בושה
.העולם עשוי מבושה
."העולם עשוי מבושה"
.כן
?מסמכים
...מסמכים
?אנגלייה
.כן
?וזהו בעלך
.כן. היא אשתי
?אני לא מכיר אותך- .לא, אני לא חושב-
.אני לא חושב- ?"אני לא חושב"-
.קח, בבקשה
.תודה
!בואי, ג'וליה
.אמא תהפוך לסופי
?ומה עושים הסופים
.הם חיים במסגד
,הם מתפללים כל היום .ולא יוצאים לעולם
אבל היא כבר לא יכולה .כי היא נשואה לבילאל
,אמא נשואה לאבא שלנו .היא רק לא זוכרת, זה הכל
לא. זה מה שבילאל- !אמר לי באוטובוס. -שקרנית
!בי? -שקרנית-
!בי
!ג'וליה
?מה את עושה
,אני יכולה לשחות ולשחות .ואולי להגיע לצד השני
.עד שתטבעי, את מתכוונת- ,בסדר גמור-
.זה פשוט כבר לא מפחיד אותי
.חיסול האגו
?מה
.מות הגוף
?איך את יכולה לדבר כך
איך יכולים האנשים מסוגך ?לדבר כך
.היי, בנות
.הוא מהמלון
?המלון
?היית שם
.כן
.עבדתי שם
.עם סוסים
,נוכל ללכת לשם ?לרכב
.זה שום-דבר .זה חסר תועלת, מפלסטיק
!בבקשה! -בבקשה- !לא-
?בסדר
!אמרתי: לא
!זהו מקום רע
.זה כל מה שנשאר
.האל ידאג לנו
.אני מניחה שמישהו חייב
?אמא, איפה בילאל
,הוא הלך לחפש מזון
נאכל ארוחת-צהריים .כשהוא יחזור מהמלון
.אם הוא יחזור
?למה את מתכוונת, חמודה
אמא, אולי בכל זאת ?נוכל להקים גינה
?ונאכל פירה בכל ערב
?מה
?מתי
.כשתהפכי לסופי
!בילאל
!היי, בנות
.סרדינים. 46 קופסאות
?זה הכל
.ושתי סיגריות
...זהו זה. קדימה
...תחזיקי את הבטן
?את צריכה לחזור
.למרקש, כן
...אני יודעת, אני יודעת
...עוד קצת, קדימה
...קדימה, נסי
...בסדר
,לאיש הזה קוראים מחמד
...והוא יסיע אתכם
.למרקש
?בילאל בא
?אתה בא, בילאל- .לא-
.יש עבודה באגאדיר
.בואו, בנות- ?אתה לא יכול לבוא איתנו-
...בואי, לוסי
לא, זה כבר לא .חלק מהתכנית, לוסי
!תסתכלי
.למידה ועבודה. זה הסוד היחיד
.בסדר? ניפגש בקרוב
.בעזרת השם- .אינשאללה-
.כן, אינשאללה
!לכי, לכי, לכי
?מה הוא אמר
!בילאל
!ביי, בילאל
?איך לקרוא לכן
?הבנות האנגליות
?או הבנות הערביות
.לא משנה
?ברצונכן לשתות תה
.ז'אן-לואי סנטוני
!אמא
,אני זוכר את בעלך
.'הכרתי אותו בשנות ה-60
.גנדרן אמיתי
הוא עדיין לובש את ?המעילים המוזהבים ההם
.אולי
,והנעליים הקטנות, ההדוקות ?השחורות, האלגנטיות ההן
.עם קצוות מחודדים
.אני בטוחה שכן
.וגרביים אדומות נתעבות .מלאות בגבינה מסריחה
?אתה רואה אותו לפעמים
...לונדון כל-כך גדולה
,שורצת, למעשה
,מלאה במעילי גשם
,ופרגמאטיסטים, אופטימיסטים
...חשבונות בנק
.וזאת הסיבה שאתה כאן
זאת בדיוק הסיבה .בגללה אני כאן
?ואת
.משהו דומה
,יש לי בית קרוב
.אתן חייבות לבוא לבקר
?אמא, אנחנו יכולות
!בבקשה, אמא
...נחיה ונראה
.עלינו ללכת עכשיו
.הנה כרטיס הביקור שלי
.יש לי הרבה חדרים פנויים
!תסתכלי על זה, אמא
!הם עושים קולות מצחיקים
.בואו
?אמא, אנחנו נחכה לבילאל
,הייתי רוצה, יקירתי אבל
,הוא יצטרך להגיע ראשון .כי אני לא יודעת איפה הוא
?אז הוא יודע איפה אנחנו
.לא
,אם הוא לא יודע איפה אנחנו ,ואנחנו לא יודעות איפה הוא
אז לא נוכל להיפגש ?גם לו רצינו, נכון
.כנראה הוא לא רוצה להגיע
?אין לנו כתובת, אמא
...אני מצטערת, אמא
...אל תבכי
!גבירתי? -שלום-
?אפשר לעזור לך
.אני מחפשת את מר סנטוני
,אם היא תבקש מהם כסף .אהרוג אותה
...אני אהרוג אותה
?שלום
!ג'וליה
חוששני שהפסדת .חתיכת מסיבה
.בואי, היכנסי
.זוהי שרלוט. -שלום-
.וזהו מר בן-סעיד. -שלום- .היי-
.אני מתנצלת על אי הסדר
?אני יכולה לעזור
.לא שזה יביא שיפור
,נהפוך הוא
!כמה מתוק
.אני בי
!ז'אן-לואי סנטוני !ז'אן-לואי סנטוני
!אלוהים
?למה אתן מתחבאות
,אנחנו לא ממש מתחבאות
.אנחנו כאילו חוקרות
!נתעב סוטה
!נתעב סוטה! -בי-
?כמה זמן אתן במרוקו
.בערך שנה
.ספרי הכל
!סנטה קלאוס
.אלפרד היצ'קוק
!מוסוליני
!לא
!אבא שלך
.שייח' בן ג'ליל
?מה
.זה האל של אמא שלנו
?נכון, אמא
?הסופים
את יודעת למה לצפות ?מהסופים
.ידע, אני מקווה
.סוג של הדרכה
הרשי לי להגיד לך .למה לצפות
,ראשית כל
,ישיבה על כריות
,מנה גדושה של חוסר הגיון
ומנה גדושה עוד יותר .של קטורת
,ימי צום
,כמויות אינסופיות של תפילה
.ואחר כך ביקור אישי מאלוהים
,זאת הטרגדיה של ארצנו .את יודעת
.הבריחה הזאת
.אני לא בורחת מכלום
.אני רוצה להבין את האמת
,ואת חושבת שהאמת פשוט תבוא ,תתכרבל לך על הברכיים
?ותגרגר כמו חתול
.זה לא יקרה
,הן די מסוכנות לנפש
.התרמיות העתיקות האלה
.הן היו אסורות באירופה
,אבל אירופה היא זו שרומתה .לגבי עולמה הפנימי
.העולם הוא רק העולם, גברת
,עולם של חובות עכשוויות .או הנאות חולפות
מה טוב כל-כך ?בהנאות חולפות
...ובכן, הן
.בהחלט יותר משעשעות
!בטח
.וזה בסדר, אתה יודע
אתה יודע שזה בסדר !עבור ילדים
!כמו קורנפלקס
ג'וליה, אל תדאגי בקשר .לבן-סעיד
הוא עובד עבור .מחלקת המיסים
למעשה, בן-סעיד
.הוא מחלקת המיסים
.אמא, זה עדיין מגרד
.לוסי, אל תגרדי
,קניתי את זה בעיר
.אבל זה לא נפתח
.שארלוט
.עבודה לגברים
אני פוקד עליך .לפתוח את הדבר הזה
,תסתכלי, שארלוט
.זאת משחה לצחצוח מגפיים
.ארץ מעוררת-רחמים
!אלוהים
!את נראית מגוחכת
השפה הזאת תסבך .את הילדות האלה בצרות
.את זקוקה למשמעת, ג'וליה
?את חושבת
הייתי אומרת את .אותו הדבר במקומך
אבל לדעתי הגיע הזמן .שתסעו הביתה
?לשכונה בדרום לונדון
.זה בטח עדיף מפה
,או להיות בבית איתן בערב ?ולפחד מסוחרי ילדים בטלוויזיה
או 14 שעות עבודה ביום ?בלי להשיג כלום בסוף היום
...כן, אבל אני בטוחה- ...אני מצטערת, שארלוט, אבל-
יש דברים שאת .לא יודעת עליהם
.בוודאי
.ילדים הם מתנה
אבל זה לא נותן לך .זכות לסכן אותם
?סליחה
,אני מתכוונת, ג'וליה שזה לא נותן לך את הזכות
פשוט...לגרור ,את הילדות שלך ברחבי מרוקו
.בחברת פושעים נמלטים
?על מה לעזאזל את מדברת
?בי
?בי, מה סיפרת
?אז למה הוא שיקר
?איך השוטר הכיר את פניו
?פניו של מי? בילאל
?אז מה לגבי פטימה
?מה לגבי אשתו
?איזו אישה
אז מה פתאום היינו צריכים ?לנסוע לאגאדיר
מה פתאום נאלצנו ?להתחבא באגם
ומה פתאום נאלצנו ?לעזוב את מרקש
!זו הייתה רק חופשה
!כן, במנוסה
זה אומר שבילאל לא יכול ?לבוא להיות פה איתנו
!לוסי
!חס וחלילה
!"אגודלים"! "אגודלים"
אצבעותיו חצו את העולם !וחנקו את קרבנותיו
!זו הייתה היד השחורה
היד השחורה הותירה .רמז בודד ליד קרבנותיה
!טביעת אגודל
,היא רצה ורצה !אבל לא יכלה לברוח
!ואיש לא חיכה לה בבית
!רק המספריים הנתעבים
...לוסי
.הצ'קים הגיעו
,בי, את חייבת לספר לאמא !את חייבת
הכסף הגיע, אבל ,פחות ממה שאנחנו צריכות
אז אצטרך להגיע .לאלג'יר בטרמפים
?אמא
.בי רוצה להגיד משהו
.דיברתי עם שארלוט
היא אומרת שאני ,יכולה להישאר פה
.עד שתחזרי
?זה מה שאת רוצה
.אם את באמת רוצה ללכת
?מה אמרה שארלוט
היא אומרת שזה .לא מקום לילדות
אני לא צריכה .עוד הרפתקה, אמא
.אני צריכה ללכת לבית הספר
.אני צריכה ללמוד דברים
.אהיה עדיין כאן כשתחזרי
.בסדר
.ידעתי שזה מה שהיא תגיד
?בי
,את יודעת, לוסי .גם את לא חייבת ללכת
.לא אם את לא רוצה
.נתעב
.סוטה
?שארלוט
?איפה את
.אני יודעת שאת בסביבה
?שארלוט
...שלום
...אני לא מוצאת אותך ?...איפה את
.אני יודעת שאת בסביבה
...בי- !תפסתי אותך-
!תפסתי אותך
,תפסתי אותך, תפסתי אותך !תפסתי אותך
?בי
.נתראה בקרוב, בי
!ביי, בי
!ביי, יקירתי
.נתראה בקרוב, בי
?אלג'יר
.הנינג
?הנינג
.אלג'יר
.שעת העומס
?הנינג? הנינג
.אלג'יר
.אמא, זה הטורבן שלי
.אל תכעסי, יקירתי
.הבאתי לך את הכחול
?מה אתה עושה
!היזהר, אדוני
!אתה משוגע
!סע לאחור
!סע לאחור, מטומטם
!החזיקי אותי חזק, לוסי
!עצור! עצור
!לעזאזל
?את בסדר, לוסי
?אתן מלונדון
.כן
.יש שם כיכר
.כן
.איסט סטוקטון
.בן-דודי גר שם, וונימג'אם
?את מכירה אותו
.לא
.בבקשה, חכו כאן
,אמא
?שייח' בן-ג'ליל גר כאן
.כן, יקירתי
?הוא יוצא
.לא, אני חושבת שלא
.הוא מת
?אמא, כמה זמן נישאר פה
.כמה שיידרש, יקירתי
.תסתכלי על עצמך
.כולך כחולה
?אמא, מה עושים הסופים
,לסופים יש מפתח, לוסי
.לעולם אחר
?ומה יש בעולם האחר
,מעין אושר טהור
,ריקנות מבורכת
.ואין כאב
.אין כאב בכלל
?אין כאבי בטן
.נכון
.אין כאבי בטן
?אמא, למה את שמה אודם
.יש לי פגישה עם השייח' החדש
.רגע אחד
.נשיקה
.ביי, אמא
כל-כך צר לי .על שייח' בן-ג'ליל
הוא היה כבר מאוד זקן .והיה קשה להשתלט עליו
.בבקשה
,את מלונדון
?יש לך עבודה שם
...ובכן
.יש לי משפחה
,שייח' עבאס
רציתי לשאול אותך לגבי .בראכה רוחנית
.בוודאי
?ומהו גילך
.25
?ואב ואם
.שניהם מתו
?וילדים
.כן. שתיים
?והן פה? איתך
.אחת מהן
?ובעלך
.כן. הוא חי בלונדון
.אז נפרדתם
.כן
ואת עדיין חשה אהבה ?כלפי בעלך זה
.למעשה, הוא לא בעלי
.וכן...
.כן, אני אוהבת אותו
.סליחה
.זה בא לי קצת בהפתעה
.הדמעות הן בשביל לזכור
.הן מתנה מהאל
איך היינו זוכרים ?את עצמנו בלעדיהן
.תני להן לזכור אותו
?אני לא מוכנה, נכון
.תודה
!בי
...בי
!בי
?איך הגעת לכאן
?שארלוט הביאה אותך
.לא, הלכתי ברגל
?כי את שכחת ממני, נכון !שתיכן
.לא, בי
ואת כבר לא צריכה .לדאוג לגבי בילאל
?בילאל
?מה זה, לעזאזל
?אמא ?את בסדר
.כן, יקירתי. אני בסדר גמור
.אני בסדר גמור, יקירתי
אמא, באמת יום-ההולדת שלי ?הוא בעוד שבועיים
.שבועיים ויום, למעשה
אז יום ההולדת של בי .הוא בעוד שבוע ויום
.כן
?היית רוצה לעשות מסיבה
!כן, בבקשה
.שלום. -שלום-
?הכל בסדר- .כן, הכל בסדר, תודה-
.היי
.בתך לא פה, חוששני
?מה
,זהו ביתי, את מבינה .ונאלצתי לבקש מהם לעזוב
?לעזוב
יותר מדי ויכוחים .לטעמי
ז'אן-לואי ושארלוט ,עברו צפונה
.בי פשוט לא רצתה ללכת
אני חושב שהיא פחדה .לאבד קשר איתך
?אתה חושב
היא ברחה, ושארלוט .לא הצליחה למצוא אותה
!אלוהים
?אמא, איפה בי
.אלוהים! -גבירתי, יהיה בסדר- !איבדתי את הבת שלי-
?איפה בי- .הכל יהיה בסדר, אינשאללה-
...בי
!לא
!בי
!בילאל
?איפה בילאל
?איפה בי
?אתם מכירים אותם
!אווה
?איפה אווה
.אווה? היא במדבר
.אלוהים נמצא שם
?הבת שלי כאן
.כן, היא גרה עם פטרישה
היא מין כלבה .נוצרייה פנאטית
!אלוהים
?מה היא עושה
אני לא יודע. כאילו....מחזירה .אנשים בתשובה, אני מניח
?אתה יודע איפה היא גרה- .אין לי מושג, גברת-
.אל תדאגי בקשר לבי, גברת
.אמרתי לה שזה מקום מחורבן
.זה מקום ממש מחורבן
"!אבל אז היא אמרה: "לא ...אני מתכוון
.זה ממש בית-שימוש
.הילדה הזאת, היא ממש צרה
!עזיז
?עזיז...אל תזוזי, בסדר
!עזיז
.אל תזוזי מהשולחן הזה
.בואי
!עזיז! עזיז
.את בטח ג'וליה
.חכי כאן, בבקשה
...אמא
!בי
.אז הצלחת להגיע .ממש בזמן, למעשה
.העוזרת הקטנה שלי
אתן רוצות מעוגת ?יום ההולדת שלי
.תודה, בי
.יום הולדת שמח, יקירתי
.בקרוב יום ההולדת שלי
?באמת
.הבאתי לך מתנה
מעולם לא הייתה לך ?מסיבה כזאת, יקירתי
.מעולם לא
לג'וליה וללוסי אין מקום .לישון בו הלילה
?שנציע להן מיטה
.אולי
ואז נוכל כולנו לשבת ,ולנהל שיחה נחמדה
.על אדוננו ישוע
.אולי
אמא, למה פטרישה ?שונאת אותי
.אני לא יודעת
ברור שהיא שונאת .את אמך הזקנה
אבל אני מניחה שזה .מה שבי תמיד רצתה
?להיות יתומה
.לא, לוסי
.להיות רגילה
בי, האם פטרישה ?היא האמא שלך עכשיו
.אף אחד לא אוהב את זה
?באמת
!לא, בי
.אני לוקחת לעצמי
.הקפה שלך, יקירתי
...קפה
,באמת, ג'וליה
זה שהילדה רוצה קפה .אין זה אומר שיש לתת לה
!זה מגוחך
!יתומה מסכנה
?מה
,אם ברצונך להתווכח .אני מציעה שנצא החוצה
ואני מתעקשת לעשות !כרצוני
.בוודאי ?אי פעם נהגת אחרת
...אל תעשי את זה
!בי! אני האמא שלך
!היא לא
?מה הן אומרות
.סוטה
.שמח
.נתעב
!ידידיי
!בוקר טוב, ידידותיי
.אינשאללה
!בילאל, בילאל, בילאל
?מה דעתך
,יש לי עבודה עם תיירים
!"וסוס בשם "מופלא
!"מופלא"
!כן
.לא, לוסי .המדים שייכים לבעל-הבית
,ואת יודעת ...אם בעל-הבית מתעצבן
זה אומר שבעל-הבית ?משלם לך בעצמו
!כן, ושעות נוספות
.ובונוסים בימים מיוחדים
בילאל, אני לא רוצה שתבזבז את- .כל הכסף שלך על זה. -מה שתרצי
זה אומר שבילאל יכול לקחת ?אותנו בחזרה ללונדון
לא, לוסי. זה אומר .שתוכלי לקבל פאנטה
?בעל-הבית שלך נחמד- ?נחמד-
.לא
.בעל-הבית מאוד-מאוד מפחיד
?"מפחיד כמו "יד שחורה
.אפילו יותר
...ג'וליה, מרקש היא
.בי
!בי
?בי, מה קרה ?מה הבעיה
.תסתכלי עליי
?זה לא פוליו, נכון
.לא, זה סטרפטוקוקוס
.לא פחות מסוכן
!אלוהים
.הנה הטיפול התרופתי
את יכולה להרשות זאת ?לעצמך, גבירתי
...זה כל-כך יקר
,כן
החברות המערביות אינן .מתחשבות בנו, האפריקאים
אני מציע שתמצאי דרך לקחת .את הילדות האלה הביתה
.אני מקווה
.בילאל
?בי תמות עכשיו
בי לעולם לא תעשה דבר .שהיא לא רוצה לעשות
.לא, זה לא יכול להיות
!זה בלתי-אפשרי
.צר לי, גבירתי
,זהו שירות הדואר המרוקני
.והכל אפשרי
.בואי
!בילאל
!בי! בי
!מדובר בבי
?איפה הרופא
?איפה הרופא המזויין
!בי
!תפסי לה את הלשון
...קדימה, יקירתי
!כולכם שם
!בואו הנה מהר
!בי
.זה בשבילך
.לתמיד
?אתה עוזב שוב, נכון
.לא
,בילאל
לוסי היא באמת ?הילדה הקטנה שלך
.לא
.שתיכן הילדות הקטנות שלי
?גם אם שמעת עליי דברים
?דברים
עדיין הייתי ?הילדה הקטנה שלך
.קודם עלייך לעשות משהו
.הירדמי עכשיו
.אתה זוכר לטפל בלוסי
.כן
.בוודאי
!עזיז
?איפה התלבושת של בילאל
ראיתן את התלבושת ?של בילאל
!לעזאזל
...אמא
?איפה בילאל
?הוא חזר לאגאדיר, נכון
.לא, יקירתי
.הוא רק נעלם שוב
!מושלם
.אלפיים דירהם
.בטח...מאתיים
.אמרתי אלפיים
.300
.חמישים דולר אמריקאים
.כתוב לי מכתב, בילאל
?איזה מין מכתב
.ממקום רחוק מאוד
שם כדאי שתהיה .כשבעל-הבית יגלה
.שהאל יגן עליך
.דרכון
?דרכון
אני לא יכול לנפק מסמכים .בלי דרכון וויזה. זה החוק
?יש לך דרכון, אחי
,וחסד כלפי זרים ?האין זה גם החוק
שמע: מה שאתה אומר .קיים רק בקוראן
,אז תקשיב לי ...תן לי להסביר
!אלה שלושה כרטיסים ללונדון
?מאבא
,אני מניחה .אבל אני לא מבינה איך
.אני בכלל לא מבינה איך
.קורה פה משהו מוזר
.לפחות נוכל לנסוע הביתה
.אם נרצה
!עזיז
?אז? נפתרה התעלומה
.בילאל נסע לקזבלנקה
הוא גנב את המדים כדי .לשלם עבור הכרטיסים
.הוא בצרות
.אני בטוחה בכך
.עלינו למצוא אותו, אווה
.בילאל הלך
את יודעת מה קורה .לגנב במרקש
אני לא יכולה .פשוט לעזוב אותו
.הקשיבי: המסע נגמר
.השתמשי בכרטיסים
.זה מה שהוא רוצה
!בי
?בי, מה קרה
,אם נעזוב מחר
?זה אומר שלא נחזור לעולם
,לא, לא, לא, יקירתי .בוודאי שלא
?את יכולה לשמור סוד, נכון
,כשאדם קדוש מת
הדברים שהוא מותיר אחריו ,הופכים לקסומים
כך שאת יכולה להביע משאלה .על הכפכף של הסופי
!קדימה, הביעי משאלה
בבקשה, שאוכל ,לחזור לכאן, למרוקו
,להיות בכפר של בילאל
שיזרקו עלינו שוב ,את כל עלי הוורדים
בבקשה, שבילאל יידע ,שאנחנו אוהבות אותו
,ובבקשה, בבקשה .שמור עליו שלא יאונה לו רע
שמעת את הסיפור ?על היד השחורה
.אלף ושלוש-מאות פעמים
.כן, שמעתי
.בכל מקרה, המשיכי
ובכן, היד השחורה הנחמדה ,הייתה נחמדה
,במיוחד לילדות קטנות
אז הן ביקשו מהיד השחורה ,טובה מיוחדת
להחביא את בילאל במקום סודי .בו בעל-הבית לא ימצא אותו
,הבעיה היחידה היא
שגם הילדות האנגליות הקטנות .לא יכלו למצוא אותו
,לוסי
.בואי
!בילאל
!קדימה, לוסי
.קדימה
"מרקש"
,בילאל אלחמאל ...חמאל אלבילאל
,הסופי סיפר לאמא ,ואמא סיפרה לי
,אם כל הדרכים נסגרות לפניך
אתה יכול לגלות את השביל .הסודי שלך, אותו איש לא מכיר
!בילאל
!מבחיל סוטה
!בילאל
...בילאל
תרגום: חיים פ